Recently I had translated some files which are related to phone games. There are lots of very professional terms on games , and I have to browse the Internet and refer to the related materials to look for applicable translations.

After CCJK’s TEP process, I pick out some difficult words and arrange them in the following for future learning.

1. Some common buttons, you can click them to perform the correct operation

English Word(s) Chinese Simplified Translation English Word(s) Chinese Simplified Translation
Start Game 开始游戏 Logout 注销
Continue 继续 Play Online 在线对战
Player 玩家 On 开启
Main Menu 主菜单 Off 关闭
Feedback 反馈 Sound 音效
Back 返回 Ok 确定
Roll 掷骰子 or Roll ( it is translated as “掷骰子” in the dice game, but it should be kept in English in most other games.) Cancel 取消
Yes 是 Accepted 已接受
No 否 Declined 已拒绝
Login 登录 About 关于

2. In-Game Messages

English Word(s) Chinese Simplified Translation English Word(s) Chinese Simplified Translation
Busted 输了 bank zombified 仓库锁定
Buy Bombs 购买炸弹 GET GOLDS FOR FREE 免费赚金
Buy Chips 购买筹码 Reward 奖励
Choose Your Maximum Bet 选择最大的赌注 HOMING 自导引
Double 双倍下注 Instant Matchmaking System 即时配对系统
Game Over 游戏结束 Poker 扑克牌戏
Opponent Rolls First 先让对手掷骰子 Safe Player 保守的玩家
Opponent’s Turn 轮到对手掷骰子 Casino Mode 赌场模式
Snake Eyes 两点 Online Mode 联机模式
You Forfeit 您受罚吧 Live Game 在线游戏
You Lose 您输了 Timer 计时器
You Win 您赢了 Instant Matchmaking System 即时配对系统
Use A Bomb 使用炸弹 Poker 扑克牌戏
Select An Avatar 选择头像 Safe Player 保守的玩家
Roll the Dice 掷骰子 Casino Mode 赌场模式
Live Opponents 在线对手 Undo 撤消
Online Opponent 在线对手 Bad Roll 不利的骰子点数
Turn Score 轮次积分 Double Points 双倍得分
Total Score 总积分 Offline Mode 离线模式
Push Your Luck 继续碰运气 Play the Casino 玩赌场游戏
Refund is in progress… 正在退还… Research is in progress… 正在研究…
No Message! 没有消息！ Cannot connect to Server 无法连接到服务器
Loading… 加载中… Servers connection error 服务器连接错误
Retrieving User Info… 正在检索用户信息… Try again, Cancel 重试，取消
Resuming Game… 重新进入游戏… Searching 搜索中
Saving Purchase… 正在保存购买信息… Checking status… 检查状态…
Processing 正在处理 PURCHASE NOW! 现在购买！

3. Dialogue Boxes

English Word(s) Chinese Simplified Translation English Word(s) Chinese Simplified Translation
No Message! 没有消息！ Cannot connect to Server 无法连接到服务器
Loading… 加载中… Servers connection error 服务器连接错误
Retrieving User Info… 正在检索用户信息… Try again, Cancel 重试，取消
Resuming Game… 重新进入游戏… Searching 搜索中
Saving Purchase… 正在保存购买信息… Checking status… 检查状态…

4. Others

English Word(s) Chinese Simplified Translation English Word(s) Chinese Simplified Translation
USER LOGIN 用户登录 CREATE NEW USER 创建新用户
FORGOT YOUR PASSWORD 忘记密码 USERNAME (email adress) 用户名（邮箱地址）
Remember me on this device 在这台设备上记住我 Login me automatically 自动登录
Superb Multiplayer 顶级多人游戏 Cloud Backup 云备份
Rankings and Statistics 排名与统计 ENTER ACCOUNT NAME 输入帐户名
CREATE NEW ACCOUNT 创建新帐户 CONFIRM PASSWORD 确认密码
Fields marked with * are required 标注 * 的字段是必填项 Hint 提示
VALID EMAIL 有效邮箱 RE-TYPE PASSWORD 重新输入密码
POST 公告 Get more funds! 获取更多资金！
Get more gold! 获取更多金币！ PREMIUM ACCT 高级帐户
FREE ACCT 免费帐户 nickname 昵称
Enjoy the team battle! 享受团队作战的乐趣！ Items 道具
Shop 商店 Research 研究所
Weapons 武器 Fancy outlets 特级折扣品
Item slots 道具栏位 Skin 皮肤
PLAYER PROFILE 玩家个人资料 STATS 状态
UPCOMING ITEMS 即将推出的道具 RECEIVE NEWS 接收消息
CONFIRM CHANGES 确认更改 PLEASE WAIT… 请稍候…
SET GAME & PLAY 设置游戏和玩法 DIFFICULTY 难度
SELECT GAME SERVER 选择游戏服务器 FILTER SELECTION 过滤选择
ALL FILTERS DISABLED 禁用所有过滤器 MAP NAME 地图名称
PING 砰 LOBBY 大厅
DEATHMATCH 死亡竞技 ZONE CONTROL 区域占领
EQUIP 装备 PERKS 特技
ASSAULT 袭击 ASSAULT RIFLES 突击步枪
MACHINEGUNS 机枪 SHOTGUNS 散弹枪
SUBMACHINEGUNS 冲锋枪 ENERGY 能量
SNIPER RIFLES 狙击步枪 PLASMA THROWERS 等离子投弹器
LAUNCHERS 弹射器 ROCKET LAUNCHERS 火箭发射器
TEAMPLAY 团队游戏 AREA HEALING 治疗区域
RADAR & JAMMER 雷达与干扰机 AREA RESUPPLY 区域补给
EXPLOSIVE 炸药 NON-LETHAL 非致命
ROBOTICS 机器人 SNIPER SENTRY 狙击哨兵
MACHINEGUN SENTRY 机枪哨兵 ROCKET SENTRY 火箭哨兵
INVENTORY 库存 WEAPON CARRY 武器携带
ITEMS CARRY 道具携带 ARMOR 装甲
IMPROVED AGILITY 提高敏捷性 SPRINT BOOSTER 极致加速
FIRERATE 开火速率 CLIP 弹夹
HEALRATE 治疗率 RESET TREE 重置树
CLIP SIZE 弹夹容量 BULLET SPEED 子弹速度
FIRE ZOOM 瞄准开火 SILENCER 消音器
parent item 父层级道具 BEST SELLING 热销
BEST PRICE 最优价格 ELECT SUBSCRIPTION 选择订购
Kills 歼敌数 Deaths 死亡数
Headshots 爆头次数 Shotsfired 发射弹药
Team result 团队战绩 CONTROLS 控件
FREE MOVE PAD 自由移动发射台 INVERT VERTICAL LOOK 反转垂直观察
MUSIC VOLUME 音乐音量 SET LAYOUT 设置布局
GRAPHIC DETAILS 画面细节 SET GAMEPAD 设置游戏手柄

Read Also: Differences between Localization and Translation