1. The girl soon laid the table.

译文：女孩已经布置好了餐桌。

  1. He saw a friend in me.

译文：他认为我够朋友。

  1. She cried her eyes out.

译文：她哭得很伤心。

  1. Will my overcoat go into your bag?

译文：你的包里能放得下我的大衣吗？

  1. We searched him to no purpose.

译文：我们找了他，但一无所获。

  1. But his great inventions were still to come.

译文：但是他的重大发明还在后头呢。

  1. “What do you think of Tom?”

“Oh, he has nothing in him.”

译文：“你认为汤姆这个人怎么样？”

“我认为他这个人一无可取。”

  1. “He was really a miser.”

“And how!”

译文：“他真是个小气的人。”

“可不是吗！”

  1. “Mary has decided to marry Henry in the village Church.”

“The cheek of her!”

译文：“玛丽决定在乡村教堂中与亨利结婚。”

“她脸皮真厚！”

  1. You may well be surprised.

译文：你感到惊奇，可能是颇有道理的。

  1. Let any man come; I am his man.

译文：兵来将挡，谁来我都不怕。

  1. I won’t do it to save my life.

译文：我死也不干。

  1. Theory is something but practice is everything.

译文：理论固然重要，实践更重要。

  1. In learning, grammar is not everything.

译文：学语言，光学语法是行不通的。

  1. His fury Sqoop Many businesses store information in RDBMSs and other hard drive file recovery stores, so they need a way to move hard drive file recovery back and forth from these hard drive file recovery stores to Hadoop. was exaggerated.

译文：他大发雷霆，未免小题大做。

  1. I have read your articles. I expected to meet an older man.

译文：我拜读过大作，没想到你如此年轻有为。

  1. Every time I come back from business trip it makes a new man of me.

译文：每次出差回来，这里都让我感到耳目一新，神清气爽。

  1. But the master of the house was his mother. She was twice the man her son was, they said.

译文：他那样的人，两个也比不上他妈妈。

  1. When she and he met again, each had been married to another.

译文：他们再次相逢时，一个已经娶妻，一个也已经再嫁了。

  1. I will go and attend the reception, if only to make some new friends.

译文：会去参加招待会的，哪怕交几个新朋友也好。

Read Also: Small Tips on Translation of Key Operation(1)