Certificate Translation

BIRTH CERTIFICATE

Made by Ministry of health of the people’s Republic of China

Full name of baby: Gender :
Date of birth:
Place of birth: Gestation(week):
Health status: Weight: Height:
Full name of mother: Age:
Nationality: PR China Nationality: Han
ID. Card N
Full name of father: Age:
Nationality: PR China Nationality: Han
ID. card N
Type of place:
Name of facility:
Birth certificate N
Date of issue :
Issuing organization(seal):Special seal for birth certificate in ***province of **hospital

Read Also: On Translation Principles and Procedures

Seal: MINISTRY OF HEALTH OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
“The Medical Certificate of Birth” is formulated according to “The law of the people’s Republic of China on Maternal and Infant Health Care” .It is a legal medical certificate of people born in the People’s Republic of China .It is taken care of by the Newborn baby ‘s father and mother or guardian .Can not be sold ,lent or altered to upon civil registration.

IDENTITY CARD

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Name: Zhang San

Sex: Male

Date of Birth: 2 Nov., 1970

Nationality: Chinese

Address: Room 401 No. 2 Lane 8511 Legaltranz Road Tianhe District Guangzhou

Issuing Date: 1/1/2005

Validity: 20 Years

ID Number: *****************

THE LICENSE OF MOTOR VEHICLES OF P.R.C.

Register Code: 粤B XXXXX Type: Sedan

Owner: XXXX

Address: XXX, Huaqiang Road North, Futian District, Shenzhen, GD Province, P.R.CHINA

Engine Code: XXXXX VIN: LXXX

Model: Volks Wagon Passat SXXXX

Total Weight: 18XX kg Carry Weight: 14XX kg

Passengers: 5 persons

Register Date: June XX, 200X Issued Date: July XX, 200X

Size: 1234x5678x9100mm

Issued By: Vehicle Management Office

Shenzhen Traffic Management Bureau (Seal)

BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON

( DUPLICATE ) No.11xxxx2

Register Number: QIHEJINGZONGFUZI No.00xxxx0

The Enterprise Name: Shenzhen xxxxxxx Co., Ltd.
Address: Unit xxxx Building, No. xxxxxx Road, xxxxx District, Shenzhen
Legal Representative: xxxxxx
Register Capital: USDxxxxxx.00 (Real Capital USDxxxxxx.00)
Enterprise Type: Joint Venture (Hong Kong joint)
Scope of Business: Manufacture of xxxxxx and parts, peripheral and service.
Branch: No branch.
Business Term: From 8th xxxxt xxxx to 7th xxxxt xxxx
Date of Set-up: 8th xxxx xxxx
Issued By: The Bureau of Shenzhen Industrial and Commercial Administration (seal)
Date: 16th September 2004

Permanent resident population”s register

People’s Republic of China
Marriage Certificate

Name: XXX
Gender: Male
Date of Birth: XX, 19XX
Nationality: Han
ID Number: XXXXXXXXXXXXXX

Name: XXX
Gender: Female
Date of Birth: XXX, 19XX
Nationality: Han
ID Number: XXXXXXXXXXXX

XXX and XXX applied for marriage registration. After being examined, their application conforms to the Marriage Law of the People’s Republic of China. We give them the permission to register and hereby issue this marriage certificate.

Issue Department: Bureau of Civil Affairs at Shenzhen City (Seal)
Issue Date: XX, 200X