Translation Blogs

今天一客户发觉他们的网站下拉式导航条被下面的动画给覆盖了，其实这样的问题先前在修改公司网站动画时也碰到过．其实要解决这个问题不难，先前解决我公司网站的时候处理的方法是在包含动画的那层加上两句样式：position: relative; z-index:-100;今天客户那网站则是修改动画的透明度来解决的．主要就是wmode=transparent 这个参数． 以前知道通过这个可以改变透明度，但一直没有运用在实际操作当中．今日看到解决得还很不错的，顺便搜索和总结了一下其它的动画修改参数来改变动画性质的一些相关属性． https://../***.wmv”>

交叉引用 是由域构成，主要是用来追踪某个页面元素的题注变化或是页码变化。在文档中放置交叉引用，主要是希望将来页面元素的“编号”或“文字说明”或“页码”等有所变化时，“追踪点”可以同步更新。由此而知，Word 中的目录索引自动化也是利用了交叉引用。 题注 所谓题注，就是“图、表、或任何可被归类的东西”的编号。大型文档的创作过程中内容往往反复变动，前后挪移，如果页面元素是手动编号，实在是太辛苦无趣且极不方便，如果是手动编号，当中间任何一地方想重新插入时，后面的编号不会自动更新，又是需要手动去修改，工程实在是巨大，那么有没有一种可自动顺延的工具呢？有，答案就是题注。 只要在想插入编号的地方插入一个题注，Word 便会自动维护编号，并且自动化更新。插入题注的方法也很简单：“插入—>引用—>题注”（2000 的版本直接在“插入”菜单里。）在题注栏中选择一个标签，所谓标签就是出现在编号前的文字。Word 内建有三种标签：“图表、表格、公式”，如果不想这三个标签或是这三个标签不能满足要的效果，可手动新建一个想要的题注名，如下图： 点击“新建标签”打开新建标签对话框，输入想要的标签名，如“图、表”等任何想要的文字，如果只想有编号不要文字，则勾选“题注中不包含标签”。“编号…”可编辑编号的形式，点击会弹出下列“题注编号”窗口： 在格式的下拉菜单中有很多形式的编号，可选择想要的形式。如果想要有章节号，则勾选上“包含章节号”，前提是文档已经分了章节。 我们经常会看到“请参阅，请参照X页X章的XXX内容”。我们发现这些地方可以跳转到源文件，这些地方就是运用了交叉引用，交叉引用必须配合域来使用。 书签…

域的目的之一是用来为文档发展过程中“内容可能有所变更”的资料保留位置。这些“内容可能有所变更”的资料包括目录、索引、页码、图表等。 域代码就像 Excel 公式，域结果则类似公式所产生的结果。如果要看到结果，就必须得先隐藏域代码，点击“工具”—> 选项 —> 视图，取消勾选“域代码”。如果勾选了域代码，则会在文档中看到域代码出现于一对大括号之间。如下图： 如果想在文档中一眼看出是否是域的运行结果，只需看文字底下是否有域底纹出现，这里需要进行一下设置，点击“工具”—> 选项 —> 视图，在域底纹的选项里选择“始终显示”。这样只要是域代码就会显示为灰底（实际打印时不会出现）。 域的插入与更新 我们无法利用键盘直接键入域代码的大括号。必须按下…

Websites Design;Websites Localization; CCJK;Chinese customers; China; smart phones ; 3G technology

Nowaday, sites like eBay and Taobao have used auction website design to turn…

When Project Managers prepare a file for translation, they would often encounter the…