Translation Blogs

The Wound of Time Luo Fu （一） Pale is the moonlight’s skin But…

眼下国内翻译产业可谓乱象丛生。始于无序之争，价格之争；注册一间翻译公司，普通有限公司仅需3万元人民币加+普通流程，即可扯上一面翻译公司大旗，不需从业资格审查，不需人员配置之审查，这样一来，批量制造大批利益角逐者，采用低价，造成的恶性竞争，不断摧残整个产业，按正常的完整翻译流程，应该是翻译、编辑、校对三方人工完成，这样才能确保翻译质量，确保翻译信、达、雅的最高境界，整个流程下来，加上运营，翻译成本是显而易见的，而一些利益角逐者，为获得订单，往往低于成本价格抢单，这样的必须结果就是偷工减料，要么省略编辑、校对步骤；要么找些资历浅者或在校学生，甚者通过机器翻译，人工再看一遍即进行交稿，造成质量事故频发，使外界对翻译公司恶评如潮，印验好事不出门、坏事传千里之真言，不仅国内同行埋怨，也遭到国外同行的抱怨。 翻译质量并非唯一乱象，再说从业资格审查，这个根本没有，没有了限制与约束，导致从业人员素质参差不齐，许多未经过培训、没有经验、没有专业背景、不懂作业流程的投机者敢于冒险接稿，不但质量不能保障，就是服务态度，也令人咋舌，笔译往往通过网络Soho完成，部分译者接稿后，不能按时完成译稿；有的译者，交稿之后，由编辑校对发现错误之处，不配合改正错误，或是客户反馈问题不配合解决，有的干脆手机关机，邮件不复，这些都可能直接导致客户拒付款乃至索赔，如果通过翻译公司，供应链之间的诚信问题就突显出来了，当然，也有不法公司收到客户款之后拖延译员翻译费用，未得到有效监管。在此呼吁业界能完善行业监管，同时也希望从业人员提高专业水准，促进自身职业的良好发展。

如何翻译 GUI 界面文件（一） （注：本文为原创文章，各位朋友如需引用文章，请注明来源：www.ccjk.com） 对于中文译员来说，界面 (GUI) 文件和程序文件的翻译相对比较困难，其一是界面文件中，可供翻译的文字往往只是整个句子的一部分，另一部分则以变量代替，有的干脆就没有在文件中显示出来；其二是中文和英文行文顺序存在很大的差异，导致同一句子在中文里句子顺序可能会要完成倒过来，造成上下文错位。 举一个最简单的例子，译员们最常见的一句翻译：1 of 10 (pages)。 正常来讲，我们的理解是：10（页）中的第 1…

搜索引擎的营销主要有两种方式，SEO和PPC。搜索引擎最佳化又称为搜索引擎优化，为近年来较为流行的网络营销方式，主要的目的是增加特定关键字的曝光率以增加网站的能见度，进而增加网站流量和销售业务的机会。下面我先对这两种方式的优缺点做一个我自己的看法总结： 下面我们先来看看搜索推广的优点： 一、见效快：此效果显而易见，缴费之后立马出现在关键词首页，排名可以通过出价来自由控制，不用漫长的等待时间。 二、范围广：无关键词数量限制，可以在后台任意设置需要推广的关键词，无数量限制，只要续费便可以永远保持排名结果； 三、无限制：关键词无论难易程度，不论是多热门，竞争多激烈，只要你愿意，你都可以让自己的关键词进入前面任何一位排名。 搜索推广的缺点与不足： 一、高昂的价格：尤其是对于竞争激烈的关键词，单价成本开始提高，要想做得久就得不断地花费。随着竞争的日益激烈关键词价格会逐渐上升，成本不断提高，竞价者的一些不合理投放导致部门冷门词也是水涨船高。 二、繁琐的管理：为了保证自己的位置并能够将成本很好的控制下来，需要每天都查看价格并进行调整，设置最优的价格来竞价，花费劳力成本较高！ 三、排名波动大：一旦你的竞争对手出的价格比你的高，就会跑在你前面，很容易被挤出竞价排行，或者当天的预算用完，你的排名也会消失。 四、恶意点击：竞价排行最受争议的地方，不可避免的就是恶意点击。你的广告可能会被你的竞争对手恶意点击。除此之外，大 量的广告公司以及网络销售者也是通过此类广告找到你，这些点击不会给你带来任何效益，但却无法进行防止。虽然像百度等搜索引擎均对外表明自己有防止恶意点 击系统，但却从未展示过给他们的客户看，这究竟是怎么的防止法。 五、随着网民对搜索引擎的熟悉，以及搜索竞价的一些弊端曝光，很多网民对搜索结果中的“推广“两字开始变得越来越敏感，开始变得“专业”起来。…

As a translation team located in south of China, we focus on providing…

如何翻译 GUI 界面文件 (二) （注：本文为原创文章，各位朋友如需引用文章，请注明来源：www.ccjk.com） 三．注意缩写词与首字母简写词。 1. 因为 GUI 空间有限，有时单词过多或过长，狭小的空间放不下时，编写程序时就会采用缩写词，译者往往要根据上下文内容仔细“还原”缩写词。缩写词在界面文件翻译中很常见： Original Texts Questions…