Translation Blogs

Adverbs translation In English, there are many different forms of adverbs, which could…

Online game industry is a new sunrise industries, has experienced the formation of…

这是作者早几年在台湾一所大学里的演讲。本是有些年月了，网上 也转载的很多。不过其中提到的当时台湾的IT翻译环境现在看看倒很是熟悉。 对IT翻译中的一些小原则，一些观念以及一些“小”问题的解决都还是值得再 思考的。 我本是一个计算器软件技术人员，从纯技术人员转换为技术写译工作者，是生命中无预期的转弯。 此前我从来没有文字工作经验，也不曾对笔耕有过特别的兴趣。然而当我初次接触技术性写作和翻译， 便清楚知道这将是令我一辈子开心快乐的工作，于是决然取舍，改变了一生。 1990年至今，我的全职写作与翻译（包括必要的技术研究）已经14个年头，今天便和各位谈谈多年的心得和想法。我谈的并非翻译技术，而是技术翻译。 ■翻译的贡献与地位 现今全球态势以英语为主流，而我们并非英语系国家，因此翻译之于我们的国际信息流通，乃至国民的知识追求与素养提升，极为重要。翻译是一座桥梁；没有这座桥梁，­缺乏撑竿跳绝技又不会游泳的群众没有办法到达彼岸。 中国历史上最大的翻译事业，大约是佛典的翻译。如果不是历史上出了几位杰出的佛典翻译人才，将玄奘带回来的梵文佛典翻译为中土文字，佛教和佛学不可能如此广泛地­深入中国民间。 海峡两岸目前最大的翻译事业，桂冠落在「计算器相关书籍」上头。不仅书种繁多，更迭快速，售价高昂，版税或稿费也比一般文艺书籍高上许多。 做为一个科技输出少于输入的国家，我们的科技教育的确需要仰赖良好的翻译。最顶层的学术研究圈并不存在对翻译的需求，但是教育圈亟亟需要大量的优质翻译，以补国­内严重贫血的高阶技术读物。高阶技术读物的读者，一方面是国家未来科技研发的生力军，一方面对于技术的本质，还在学习阶段，对英文的掌握度，大多尚未成熟到可以­快速而精准地吸收国外成果。他们阅读原文书或许问题不大，但不可能像阅读中文书那么快、那么印象深刻、那么有效率。…

FTP软件小议 网际遨游，不乏文件传送之时。因而FTP应运而生，FTP 是File Transfer Protocol（文件传输协议）的英文简称。 FTP作用范围，当文件个头比较大的时候，发送者和接收者是1 to n的时候，用架设ftp服务器来进行文件交换是最有效的方法。 常用的ftp客户端软件有：flashfxp，cuteftp，leapftp，FileZilla，ftprush等 FTP问题集: 1. Q:局域网内，windows共享和ftp共享比起来怎样？ A:单论便捷性windows共享无疑更快，但win7出现之后，因为安全性原因，每次设置共享得设置安全授权之类，显得比较麻烦，ftp优点是，传送端或服务器端可以时刻监测到传送状态，包括速度，连接用户等等，windows共享不可以。…

This time, we will continue the topic about the entry explanation of Trados…

English is well established as the most useful world language. The largest demand…