Translation Blogs

摹仿的要素无非是:分析,比较,和侧重点的划分,可修改和不可修改的判断.

1. 打开 Word 文件，工具列中未出现 Trados 快捷键。 在word中，选择“工具”-“模板和加载项” 在“共用模板及加载项中”选中“TRADOS8.dot” 如果其中没有出现“TRADOS8.dot” 则，单击右侧的“添加”按钮，根据安装trados时的安装路径选择模板 2. Excle 有些栏隐藏了，要如何拖出来？…

企业增资，简单的说，就是企业注册资本金的增加。也就是实收资本的增加。 在会计中，实收资本的增加只有三种方式。 1：留存收益转资本金。包括以资本公积转增股本或者以盈余公积转增股本。 这两种方式都是以企业往年的留存收益作为资本，实现增资。 这两种形式的会计分录应该为： 借：资本公积 贷：实收资本 借：盈余公积 贷：实收资本 2：股东直接出资。包括直接以货币现金，有形资产，无形资产等方式出资。其中如果以非货币方式出资，实物或者无形资产应该以公允价值入账。 如果是以现金的方式，应该由股东将现金存入公司基本账户。而且必须是一次性足额存入。同时需要向公司出示会计师事务所出具的资信证明，以证明有相应的投资资格和能力。 实物投资，根据公司法的规定，以实物出资的，应当到有关部门办理转移财产的法定手续。对于实物出资，必须评估作价，核实财产，不得高估或者低估作价。股东以实物作价出资，应在办理公司登记办理实物出资的转移 手续，并由有关验资机构验证。然后根据有关验资机构对实物进行一个公允价值的估价，并以这个公允价…

Financial/business/economic translations Vocabulary account number 帐目编号 depositor 存户 pay-in slip 存款单 a deposit…

一般在Indesign软件排版中、日、韩文时，都会按照需要建立复合字体。 复合字体做为一种用户自己创造的特殊的字体，在创立后，它也是一款字体。而在文字控制板中只能对某一款字的全部进行缩放，只对一款字体的某些字符进行自动缩放是做不到的。用手工一个个进行缩放，是非常麻烦的事情。 在InDesign的复合字体中，作为字体主体的中文，定位在所有字体项目的第一项，是不能被调整的。乍一看，这样做似乎不是很灵活，但是仔细分析起来，这样的方式是很有道理的。一种字体在创立的时候，字体开发者就已经仔细的考虑到它的形状了。即使我们在某些场合需要改变它的胖瘦高矮，那也是“字符样式”和“段落样式”的事情，而不应该是“复合字体”应具备的功能。 但是考虑到复合字体的特殊性，即它是由多个字体复合而成的一种特殊字体，所以，软件开发者也允许在其它的字体项目中，如日文，英文，数字，符号等的设定时，可以改变相关的长宽比例。而这种改变，不是改变它们的绝对数值，而是相对于字体主体即中文字体的相对数值。以此来满足使用者的需要，同时也避免了各种功能交叉带来的混乱。 虽然在此例中，设定复合字体时不能改变中文字体的长宽比例，但其它复合字体项目相对于中文字体的比例是可以调整的。所以我们可以调整其他的字体项目来达到目的。 如上例，可以把英文的水平缩放调整到130%。（此时，中文字体未进行水平缩放，那么它的初始值为100%。） 然后在段落设定中对这款复合字体进行水平缩放设定为80%。由于我们在设定复合字体的英文字符时，将它设定为130%，那么，现在中文字体改为80%后，英文的水平缩放的比例自然即是110%了。用这种方法就可以达到客户的要求了。

3. The Yangyuan Column Yangyuan Hill means “the Hill of Male Sex”. It…