Translation Blogs

“非对称繁简字”形音义简析表说明 周胜鸿整理 转载：page=1&id=1969&cid=165 所谓非对称简繁字，是指一个简化对应两个或两个以上繁体字，这样的一个简化字和其对应的多个繁体字，学術界就称为“非对称简繁字”，又称“非对称繁简字”或“不对称”[1]。例如：木“板”、地“板”的“板”和老“闆”的“闆”就是一组非对称简繁字，此简化字“板”与那繁体字“闆”并不对应；在这里是用“板”同音兼代“闆”字。 改革开放以来，我国大陆与我国港、澳、台地区及世界上其他国家的交流日益频繁。由于我国港、澳、台地区和居住在其他国家的许多华侨使用的是繁体字，在书面文字交 流中需要通过计算机进行简繁转换。但是非对称简繁字的存在，往往使计算机在进行简繁转换的过程中产生一些错误，譬如“发展”成了“髮展”；“复杂”成了 “復雜”；“反复”成了“反複”；“皇后”成了“皇後”；“理发店”转换成“理發店”等等。为了消除类似错误，还需要人工对计算机转换後的文本逐字进行检 查，大大降低了信息交换的效率。 目前社会用字非常混乱，其中主要是反映了人们在使用“非对称简繁字”的时候，往往会混淆了它们之间的区别。 上面两点是“非对称简繁字”带来的负面影响。 2009年8月，教育部公布了《通用规范汉字表》（征求意见稿），共有8300个字。其中又列出《简繁对照表》，共有2451个字，它不收《简化字总表》中的49个简化字，却增加了265个新类推出的简化字。在2451个简化字中又确定打“*”的95个是“对应多个繁体字的简化字”。其实，依照我的研究，应该还有30来个“对应多个繁体字的简化字”，即学術界称之谓“非对称繁简字”。两者相加，可以得出125对“非对称繁简字”。 我要说明如下： 一、1986年重新公布的《简化字总表》有2235个简化字（一说是2236个），…

The General Principles in Drafting a Contract Language, as a cultural phenomenon, is…

That business model is based on wholesale costs of $9 per household passed…

国人皆知真正领略一国之语言，口头禅，口语，一些骂人的话才是学习领悟的精粹。一个外国人就算学习了国语，未必就知道SB是什么意思。常说会骂人的人是骂人不带脏字的。 语言领悟至此，懂了，就算不会用，起码也会知道被骂。 如果一个日本人对你说「時しらず」，你一查辞书，发现只是一种鲑鱼，往往莫名其妙。不大精通日语的你肯定不知道别人是在骂你的了，就算你懂日语，你也只会觉得别人是在说你像鲑鱼，貌似也不像是在骂你。殊不知，别人是在骂你蠢，大抵与国语中骂人“猪头”同义。 引用别人的句子就是： 究竟什么是“ときしらず”呢？“ときしらず”直译就是“时不知”，是三文鱼（日本人称为“鲑”）的一种。与秋鲑、白鲑等三文鱼分类不同，“时不知”并非一个独立的三文鱼分类。简单来说，无论秋鲑还是白鲑，只要智商够低就能成为“时不知”了。“时不知”可算是三文鱼中的猪头了。 通常说的时不知鲑鱼，也叫时鲑，常说的是白鲑，源于俄罗斯境内的阿穆尔河，鲑鱼有洄游产卵的习性，每到交配时节，也就是秋天，总会洄游至出生地。不同品种的鲑鱼都有这个习性，像动物纪录片里面的阿拉斯加的熊吃的，就是洄游的鲑鱼，沿着浅浅的河道从下游向上游游动，途中体力不支，被掠食者吃掉的不计其数，只有最强壮和最幸运的鲑鱼才能坚持到底。 =_=，好像跑题了。话说正常的白鲑是秋天才洄游去产卵的，往往就有这些笨鲑鱼，春夏之际就跑回去了，当然了没到产卵时节，体内当然没有卵，一般体型较小，所有的养分由娇小的身躯吸收了。因此此时的鲑鱼，不像秋季般肥美，但清甜且香脂四溢。 所以嘛，这成了北海道方言了。 北海道方言辞書查阅： ときしらず ときしらず【時不知・時鮭】[名] 春から初夏に近海で捕れるサケ。秋ではなく季節はずれの時期に捕れるのでこう呼ばれる。 所以嘛。下次记住了哦，被骂了猪头也得心里明白。

It is my first try on this blog. What I want to share…

One, the translation method beginning with the major ingredient A, Introduce the major…