Translation Blogs

Copied from tencent.com, authorized by Jinjia（金甲）， translated by Alex,ccjk.com Main point: The very…

1.白日不做亏心事，夜半敲门心不惊 A clear conscience laughs at false accusations. 2.笨鸟先飞 Clumsy birds have to…

给翻译新手的一点小建议 第一，我们在翻译的时候最好尽量使用短句，长句子通常都比较难理解，有时也会混淆读者。我们在翻译财经及法律文件的时候常常会遇到一些英文长句，这个时候，我们就需要组织好语言，在翻译的时候尽量将句子拆分成短句。 第二，应该尽量使用主动语态，这样易于读者阅读和理解。 第三，须避免使用名词化的结构，这种名词化的结构往往将句子的动作隐藏， 举个例子，Payment will be made by Juliet. 如果我们用名词化的结构来翻译这个句子：Juliet会做出支付…… 但如果我们将Payment这个名词动词化就是：Juliet会支付……。 第四：尽量使用肯定句式，因为肯定句比否定句更容易理解。并不是说所有的否定句都必须写成肯定句，而是说我们应该尽量翻译成肯定句。…

3.”Cracked jar” (TANTALIZE). This is the most primitive of the homophonic translation of…

Do you fear the wind ---Hamlin Garland Do you fear the force of…

根据2011年2月1日实施的修改后的《中华人民共和国发票管理办法》，办法中对旧的《发票管理办法》进行了更新修改，将第二十三条改为第二十二条，修改为：“开具发票应当按照规定的时限、顺序、栏目，全部联次一次性如实开具，并加盖发票专用章。 因此，深圳市对此办法在深圳市内的实施发布了相关文件。文件中特别强调如下： 一、自2011年2月1日起，新成立的企业办理发票核定一律按照文件要求，刻制新版发票专用章（使用旧版发票专用章无效）。 二、原来没有刻制发票专用章的企业，需要在2011年6月30日之前刻制新的发票专用章；原来已经有发票专用章的企业，旧的发票专用章可使用至2011年12月31日，2012年1月1日起，必须使用新版发票专用章。 刻章流程： 企业代表人应该准备如下材料： 1、法人身份证原件及复印件一张； 2、营业执照副本原件及复印件一张； 3、税务登记证副本原件及复印件一张； 4、经办人身份证及复印件； 5、法人授权委托书并签字（工商局统一印制版） 6、刻章申请书并加盖公章 须法定代表人亲笔签名，并附所刻印章图形；…