Translation Blogs

11, Adding branches to this page will cause survey submission to no longer…

中港台用词中的错别字及区别

The basic meaning of “Available” is: 可用的,可得到的,有效的. It is always used as predicative…

1. 拿到任何一个DTP项目后，首先要检查文件是否齐全，是否缺失文件，如：字体，图片等，并第一时间知会 PM 反馈给客户，尤其是字体和图片，这个步骤也显现出一个专业排版员的素质。 缺失图片分三种情况，1）客户已经明确说明不需要我们来链接图片，只需要我们做好文字，就不必向客户索要缺失的图片，2）客户需要生成先浏览的 PDF，我们可以先做，交货给客户时通知客户缺图片，在交终稿时再链入客户提供的图片，这样就可以有效地提高工作效率。3）客户要求交完整的文件及打印版本 PDF，文字我们可以先做，待客户提供相关文件后，再链入输出相关文件，这样也是提高工作效率。 缺字体的情况，应该让客户提供该字体的所有形态，即粗，加粗，细，加细，斜体，正常体等。倘若缺失的字体我们也有一部分，只是缺失了某个形态，可以不用让客户提供所有，只提供该形态就可以。这里要把握好，如果怕把握不了，安全起见也可以让客户提供全部。若客户不能提供字体允许用其他字体替代的话，我们可以替代。 2. 不同的语种有不同的要求，当发现源语种的文件存在一些问题，也应及时反馈给PM确认。 3. 最终的 PDF…

公司的财务章，主要是用于对外的财务结算，比如，开具收据，发票给客户。在公司成立之初，开立基本账户时，需要留银行印鉴章，包括：财务专用章，法人章，公司公章，代表公司能够承当相应的财务义务，同时也可以享受相关的财务权力。 财务章的保管： 财务专用章，发票专用章一般由出纳保管。 公司公章一般由企业会计或者会计主管专人保管。 法人章：法人保管。 当财务对外结算的时候，比如，收到客户账款，需要开具发票或者收据给客户，为了表示票据具有一定的法律效应，必须在票据上加盖财务章。 如果企业已经在国税局备案有发票专用章，那么在发票上必须加盖发票专用章，相应的发票才具有法律效力。如果没有发票专用章，那么发票上加盖财务专用章也具有同样的效益。 不过，2011年2月1号国家已经对《中华人民共和国发票管理办法》进行了相关修改，在发票上加盖哪种财务章已经做出明确规定，开具发票应当按照规定的时限、顺序、栏目，全部联次一次性如实开具，并加盖发票专用章。所以，如果之前没有刻制发票专用章的企业，必须在2011年6月30日之前刻制完毕，2011年7月1日起，所有发票必须加盖发票专用章，加盖财务章无效。 如果之前企业已经有发票专用章，那么，需要按照新的规定要求，重新刻制发票专用章，旧式发票专用章可以使用至2011年12月31日，也就是说2012年1月1日起必须使用新章。 如果给客户开具的是收据，那么需要在收据上加盖财务章，表示企业能够承担相应的财务义务。但是不能加盖发票专用章，发票专用章只能加盖在发票上面。 关于财务章在财务票据上的应用。 当公司对外付款时，比如，签发支票，汇票，银行本票等等，需要在此类银行票据加盖相应的公章，银行才会受理此票据。 如果公司在成立之初向银行留的银行印鉴章是财务章跟法人章（即私章），那么…

In localization field, there are fixed rules about the spacing between numbers and…