June 30, 2011
如何实现准确、地道的中文翻译
Posted by
ben
最近审校一些译文，发现一些问题，不能算错，但如果是母语的读者看了，就会觉得不是那么地道，或者说明显存在翻译的痕迹。在此列出一些具有代表性的问题，希望能给译友们一些启示。
June 30, 2011
一些常用/流行词的译法探讨（二）
Posted by
penny
5. Footprint 常与carbon 搭配使用，carbon footprint 碳足迹、碳排放量（指个人能源消耗量和污染排放量），但footprint 不只是有 a.脚印,足迹 之意；还指 b. (建筑物或设备,尤指计算机)占用的空间 c. 广播信号覆盖区d.器件封装;…
June 30, 2011
一些常用/流行词的译法探讨（一）
Posted by
penny
1. Customer specific solutions 网上这句英文比较流行，但是有些人翻译成“量身定做的方案”，这句话常用在技术文档中，最恰当的译法应该是“为顾客打造个性解决方案”。 2. Out of the box （同Out- of-the-box ）…
June 30, 2011
It’s so close between DEAR & DEAD
Posted by
ben
It’s also a lesson for us working as translators, it’s very important to…
+1 925-978-8211
Chinese
