Translation Blogs

接手做调度后，认识到要充分给新译员提供锻炼的机会，同时还要挖掘各个译员所擅长处理的领域与个人的兴趣，尽量做到有的放矢地安排合适的人做适合的项目，以达到事半功倍的效果。 在此过程中，由于对一些新译员了解不足，未免安排了一些新译员未必能够胜任的项目翻译，其实若译员及时提出他（她）处理此项目很吃力，我都会想办法做出调整，然后再安排其做适合的项目，同时还尽量做到让一名新译员能够时不时翻译同一个项目的文件，促使其能够对此类项目形成一套自己的经验，对此类项目的词汇与文风能够把握准确，便于后期再次处理此项目的文件时，能够得心应手。 其实翻译是个在不断锻炼的过程中提升，正如那句名言“Practice makes perfect.”，所以别无二法，只有在不断练习的过程中，总结经验与不足，然后再改进与完善，在此过程中提升技巧。所以在此想寄予新译员一些建议，每翻译完一篇稿件，在最后交稿前通篇全文，或运用Xbench 检查一下译文，消除一些不必要的低级错误，同时在错误中认识到自己的不足，并在后期工作中尽量避免犯同样的错误。 只要用心去做，相信定会有所收获，在此希望新译员抱着空杯心态去学习，去成长！

翻译需要一个好的心态，在好的心境下写出的句子总是很容易做到流畅而自然。心境不好，写出的句子有时总会显得干涩。特别是对于文学性特别强的文稿翻译，要做到行云流水般的流畅必须要有好的心境。在好的心境下，写出的文字往往更加自然真挚。 如何去调整心态呢？其实很简单，就像累了需要休息。要想获得好的心态并不难，每天保持适度的休息。让心得到休息，可以看看散文，闲的时候晒晒太阳，或者到长满青苔的小径上漫步……让思绪自由飘荡。也许每个人的方法可能会完全不同，但是都是通过适当的休息让心获得一份平静，一种宁静而自由的心境。其实，对于压力最好的方法是释放，通过运动，如球类活动、跑步、还有我们的瑜伽操……等等，让身体得到自由舒展。同时适量的运动也可以让人变得更加具有活力。除此之外，旅游、远行也是放松心情的好方法。远离城市的喧嚣、感受森林的气息、感受泥土和树木的芳香，无疑对调整心境来说是最好不过。 获得了好的心境，才能工作的更好。在这样如艺术化的生活里，不愁笔下的文字不能栩栩如生，充满灵性。

Sometimes it is difficult for translators to translate each level of meaning of…

Nowadays correspondences become more and more popular in spite of daily communications, especially…

回顾 DTP 时间长了学过的东西都会淡忘，所以要温故而知新。 做任何排版作业前，首先确认文件是否齐全，是否缺失图片、字体，并第一时间将问题反馈给 PM，尤其是字体和图片和其他相关文件，这个步骤也能显现出一个专业排版员的素质。缺失图片分三种情况，1. 客户已经明确说明不需要我们来链接图片，只需要我们做好文字，就不必向客户索要缺失的图片，2. 客户需要生成先浏览的 PDF，可以先做，交货给客户时通知客户缺图片，在交终稿时再链入客户提供的图片，这样就可以有效地提高工作效率。3. 客户要求交完整的文件及高版本 PDF，文字可以先做，待客户提供相关文件后，再链入输出相关文件，这样也是提高工作效率。缺字体的情况，在管理字体时已经提到过，缺字体时应该让客户提供该字体的所有（一系列）形态，即粗，加粗，细，加细，斜体，正常体等。在安装字体时切勿一股脑安装所有字体，要排除系统里没有该字体才可以安装。 缺颜色信息时，对文字排版没有影响，只是会影响输出文件的质量，客户需要浏览文字效果或是客户只需要低质量 PDF 时，我们都可以先做，在交货时再跟客户说明情况。

PayPal 有3种账户：个人普通账户，高级账户（属于个人），以及企业账户。 企业账户跟个人类账户比较，主要有以下几点不同： 1：客户付款时，看到的付款人名字不同，企业账户显示的是公司的名字。当企业收款或者付款是，收款方或者付款方看到的是公司名字，可以提高公司信任度。 2：企业账户可以设置不同权限的二级账户。 比如企业账户可以添加另外一个Email地址作为二级账户，权限为查看余额，或者只能退款，或者只能提现，等等。设置路径为：我的账户》用户信息》账户信息具体查看。 3：高级账户可以升级为企业账户，企业账户也可以降级成为高级账户。 但是每个账户的降级权限只有一次，升级则无次数限制。 企业账户在实际操作中比较繁琐，但是权限比高级账户多。 关于企业账户的提现，企业账户只能提现到公司账户，而且公司账户的抬头必须与企业账户的名称对应。 如果企业账户想提现到个人账户，则必须降级成为高级账户，打电话给PayPal 客户申请降级。但是每个账户只有一次降级的机会。 如果拥有香港的个人账户，企业账户也是可以提现到香港个人账户的。…