Translation Blogs

Attribute clause Attribute clause sometimes called adjectival clause, which structure is completely opposite…

相信画龙点睛的故事，大家都非常熟悉。画龙时，本来一幅平淡无奇的画作，因神奇的点睛之笔，便惟妙惟肖，栩栩如生。以此来比喻在关键的地方加上一些精辟的词语或话语，使内容生动传神。 画画和写作需要点睛之笔，翻译也同样需要画龙点睛。 举例说明如下。 不过，尽管花草自己会奋斗，我若置之不理，任其自生自灭，它们多数还是会死了的。我得天天照管它们，像好朋友似的关切它们。 However, although flowers and plants can live themselves, if…

记得初做翻译一两年时，总有些飘飘然，觉得好似什么都懂了，到后来，却越发胆小谨慎，唯恐出错。不过，即使再谨小慎微，也总有一些漏网之鱼，深感不易。有时感叹，做编辑压力太大，旁人会说，做什么压力不大呢？其实，做编辑，确实压力很大，而这种压力，除了来自客户方面的高标准严要求，来自文件本身的专业性，还有一部分来自于自己本身。如果自己本着一种什么都无所谓的态度，或许这种压力根本就不存在。客户投诉无所谓，质量好坏无所谓，那也就无所谓压力了。 然则，事实上，身为需要对公司负责，对客户负责，对自己所出产的作品负责的编辑来说，难以置身于事外。或许说步步惊心是过于夸张，但步步小心却不为过。不然，随便放过一个小小的单词，便可能引发一场大爆炸。一着不慎，满盘皆输。然而，是压力也是动力。或许，不是压力的鞭策，就算做十年，二十年，或许，还只能停留下原来的位置，甚至于不进则退。因此，凡事都具有一个两面性。如何权衡这把压力的双刃剑，却着实成为一种考验。

一旦有新的译员入职，在他/她入职的头几天，人事及培训经理都会对他/她展开为期几天的入职培训，让其了解公司的相关规章制度以及有关的翻译文风指引，同时还简单向其介绍一些翻译工具的使用。 由于我与译员不在同一地区办公，因而无法进行面对面的沟通，从而通常采用即时沟通工具，如IMO或qq，询问他/她一些基本信息，如：擅长做些什么领域方面的稿件? 曾从事翻译工具有多少年了? 以前曾做过那些领域的稿件等等……虽然这些信息无法全面地了解一位译员，但至少也能够对其有个大概认识，便于后期对其进行安排项目。 新入职的译员都希望获取机会，得以向众人展示其才华，证明自己的能力。我接手做调度后，能够理解新译员的这种心态，所以一旦人事及培训经理对其进行完相关培训后，我会先适当性地安排一些相对而言比较简单的项目给新译员处理，再将其翻译完的项目尽量安排给一位资深的编辑来编，在编辑处理新译员的译稿时，趁编辑有空时，与编辑进行一定的沟通，从编辑那里再侧面性地了解新译员，以便于对新译员了解得更全面，更透彻。 同时有时我也会抽空审校一下新译员返回来的译文，来审视其翻译水平及工作态度，以便对其认识更客观、更全面，有利于在后期工作中安排更适合其翻译的稿件。

About the project: There is certain color processing software which refers to complex…

Google网站站长工具里有一项功能对网站的数据结果进行分析如下图； 结构化数据信息中心自发布以来，也迅速成为Google网站站长工具中最热门的功能之一。为站长们了解自身网站的情况，提供一个方便、详细、快捷途径。 那么如何解决标记错误 1：首先可以查看特定内容类型的问题，点击相应问题，然后Google网站站长工具系统会显示所发现的针对该类型的标记错误。站长们同时可以查看所有这类错误，也可以使用顶部的标签按错误类型进行过滤： 2：查看标记是否符合各个内容类型的实施准则。部分内容缺少 startDate 或 name 属性。 3：点击表格中的网址即可详细了解系统在抓取网页时检测到的什么标记持续存在以及缺少什么标记。站长们还可以在结构化数据测试工具中使用“测试实时数据”按钮测试标记。点击下载就可下载相应文档； 4：修复网站相应问题并在结构化数据测试工具中测试。在对网页重新进行抓取和处理后，相应更改将体现在结构化数据信息中心内。 Google网站站长工具此项结构化数据功能可帮助站长们更好地管理网站上的结构化数据标记。只要稳扎稳打、循循渐进，网站优化所带来的效果将使我们收益。