Translation Blogs

辞旧迎新，随着2013年12月31日午夜钟声的敲响，我们迎来了2014年。 中国农历素以十个天干（甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸）和十二个地支（子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥）来计算年份，每60年重复一次。2014年，是中国的农历甲午马年。 马，在中国文化和汉语言文化中具有极高的地位和积极的含义，我们熟悉的有关马的成语有：龙马精神、金戈铁马、马不停蹄、马到成功、万马奔腾、快马加鞭，等等等等。 在西方文化中，马的内涵形成与美国西部牛仔相关，较为著名的有特洛伊木马Trojan Horse、黑马dark horse。 鉴于马和horse在中英文中承载着类似的文化内涵，有些词组的翻译可以完全对应。比如 all lay loads on a willing…

重要的稿件经过翻译—编辑环节后，还需进行审校这一环节，以确保稿件质量完全符合客户的各项要求。 在审校过程中，审校译员不可认为稿件虽已经过了翻译和编辑的法眼，就可掉易轻心，而松懈地对待。而是仍需对照稿件源文与目标语认真地审校，一边要对照源文的格式，来检查目标语的格式正确与否，同时一边要看译文中有没有一些相同的术语存在不同的译法，若有的话，就需要与编辑进行确认，而做统一工作，以保证相同的术语在文中保留同一种译法。另外还得注意一些缩写词在目标语中是否都翻译了还是保留未译，若保留不译，就需在译文中都保留不译，而不是一处翻译，而其余几处又保留不译，由此以来就造成了词汇的不统一。所以这也需要审校译员需要与编辑沟通确认，使译文中的词汇保持统一。 在对照稿件源文与目标语审校完后，还需要通篇通读一遍目标语稿件，使之行文的语言通顺，并且具备可读性，同时还需对文中的一些图片进行细微地检查，以确保目标语稿件中的图片与源文中的完全一致，不可有不必要的文字，也不可缺少文字或数字。 总之，审校在稿件交付于客户之前起着保驾护航的作用，不可小视，以免因稿件某一细节问题而最终被客户投诉，落个“功亏一篑”的命运。

小语种温习 俄罗斯： 俄语的段落首字母的第一个字母应该为大写。 俄语的引号为这样表示 (« »)。 俄语的小数点为逗号。例如：“15 526,50”。 俄语的时间的表示形式为：(17.30)。 俄语的年月日的表示方法为：(21.10.2014)。 俄语的连字符应该尽量避免。 意大利语： 意大利语小数点表示为逗号，表示千分位时用点表示，例如：（24.317,32）。…

Cultural difference is a major issue in the Chinese to English translation. Translators…

国别不同，政策体制肯定是不一样，我们不应无理的要求或质疑什么。但是，接触的越多，便与从小感受到的这种思想碰撞的火花越大。 前几天无意中看到一个腾讯新闻弹出的小窗口，说的是习主席在某个城市自己“亲自”排队，“亲自”掏钱，“亲自”买包子吃。我当时就很奇怪，是个生活能力无障碍、自理能力正常的人，为什么不能自己去排队买个包子？！这需要很大惊小怪的专门出一个报道来宣传？！ 作为一个中国人，如果你能有一张和主席、总理、哪怕就是省长、市长的合照，那都是无上的荣耀。因为这些政要多数人可能一生都无法见到，哪怕是远远的撇上一眼。这跟国外不一样。就如在泰国的曼谷，在市中心最大的一个plaza购物的话，运气好你是可以遇到泰国皇室的公主的。因为这家百货就是公主名下的资产，公主来到商场，会感谢民众在这里购物，谢谢大家的支持。（虽然我没遇到） 国家领导，虽不是我们民众推选出来的，但是他们的本职就应该是为人民、为大众而服务的。为民而战，才是一个国家政要该有的觉悟。我们不要求能够在大街上遇到他们，不要求在跟他们要合照的时候他们摆出最动人的姿势，只希望能够让民众感受到最真实的生活改善。 水能载舟亦能覆舟，力量总是伴随着一定的风险。民富国才能强，打个风趣的例子，就算国家没钱筹备军务资源，只要国家每个民众捐出1%的个人资产，都能够让国家造出好几艘航母的程度，这样，还有谁敢看轻了中国？！你们觉得呢？

说一说在我出国回来的路上遇到的一个法兰西小哥吧。在飞机上，他跟我与朋友非常欢快的讲了他的兴趣与现在的职业。 小哥很阳光豪爽，交谈过程中总是笑着，说到高兴处总是配着夸张的手势，但却不令人讨厌。小哥喜欢骑自行车，从７岁开始骑到现在，山地的、越野的、专业的非专业的都非常了解，一说就听不下来。现在，小哥有这一家自己的自行车店，偶尔有顾客上门也会帮忙修修车。 从后来的交流中了解到，小哥也是大学生毕业，在一次偶然机会中想来马来西亚旅游，没几天便背着行囊来到了这个天空幽蓝广阔满是椰子树的国度。我们之后问他，大学毕业之后去开店，父母会同意吗？小哥诧异，说为什么不同意？ 在中国，自行车顶多就是一个代步工具，几乎没有人去研究，去探索它。据我个人的了解，中国在世界级自行车赛上的成绩也并不突出。中国的思想，打压的是创新与兴趣这致使了中国即使有这样有梦的青年，也会在别人笑话他们不现实之前，进行自我嘲讽，或者把梦一直藏在心里。 很多有理想的青年，在这个社会，不能说，也不敢说。他们期待一个热烈的回应，却处处遇到冰冷的墙壁，久而久之，只好把一团火在心里紧紧捂着，直到某天，那火苗也逐渐熄灭。很多青年开始贬低自己，开始自称“屌丝”、“屁民”来保护自己，“Laugh at yourself before others have a chance to…