Translation Blogs

If winter comes, can spring be far behind? With plants sprouting and flowers…

今天要给大家分享一个法律案例，平时许多影迷看到的国外电影都会有中文翻译，许多翻译都出自翻译爱好者笔下。也许我们的翻译者是出于善意，使更多的人能够欣赏那些美好的影视作品。然而，这种善意从2013年起，在中国也会有被起诉的风险了。腾讯网（ https://js.qq.com/a/20131108/002347.htm ）最近的的新闻写道：“2013年11月7日江阴市民小刘今年30岁，毕业于名牌大学的国际经济法专业，还精通6门外语。然而，就是这位本该前途无量的小伙子，却因为侵犯著作权被判了刑。原来，文艺青年小刘为了把小众电影分享给更多的同道中人，便自行对下载的影片进行翻译并制作字幕，还刻成光盘在网络上销售。昨天，扬子晚报记者获悉，江阴法院知识产权庭对案件进行了宣判。……” 因此，以前在网络上自由流传的影视翻译可能会是翻译者值得自傲的成就，而今天这份荣耀却很有可能把你送进法院，成为可耻的“盗版者”和“侵权者”。这恐怕是那些为之骄傲的无私翻译“贡献者”没有想到的。 作为文字工作者，我们应该为这一法律的凑效而感到高兴，盗版者是让人深恶痛绝的，没有理由为此而感到不平。如果有一天你的大作有人向你付出应有的报酬的时候，那才是真正值得欣慰的事情。

Collocation can be defined as rules that determine the appropriate use of different…

新版12306网站购票页面就旧版而言，确实在用户体验上做出了改进措施。 登录到新版购票页面后：https://kyfw.12306.cn/otn/leftTicket/init可以看到增加了更多选项的相关功能选择键，以及增加了开启自动查询功能键。 12306网站的设计者在增加以上功能的同时，在验证码输入、支付平台上、APP应用上也做了相应的设计优化； 1：由原先的静态验证码改为动态验证码，理由是有效的阻止抢票软件在验证码输入环节上顺利通过。 2：结合支付宝平台，更加方便用户支付购票、退票实时到帐。 3：推出了APP应用平台，增添iOS和Android客户端，实现手机网上购票。 就以上12306网站的设计者做出的设计整改内容来看，确实是更加有利于用户更加方便的购票。不过新版12306网站仍然没有有效解决的一个问题就是，当中国的抢票大军开始集中段抢票时，网站还是出现了乏力甚至崩溃的尴尬境地。这个是12306网站时下面临的一个严峻待解决的问题。 虽然可以用中国人在节假日特别是春运这个回家高峰期买票人数暴增，12306网站服务器流量暴增，造成服务器负荷运载，从而出现乏力甚至崩溃来解释。不过12306网站作为中国人日常出行选票必备的网站，那么就应该承受起相应的责任，这样不仅是对旅客，同时也是对12306网站设计者自身的一种负责。 希望在2014年，能够看到12306网站做出更加有利于用户购票的设计整改，实现真正的马到成功。

企业法定代表人，简明扼要的说，企业作为公司法人，是一个法人主体，法定代表人，是自然人代表公司法人，依照法律或者法人组织章程规定，代表法人行使职权的负责人，是法人的法定代表人。”这就是说，作为法定代表人必须是法人组织的负责人，能够代表法人行使职权。法定代表人可以由厂长、经理担任，也可以由董事长、理事长担任，这主要看公司成立时的章程如何规定。 法人，是拟制的人，它必须通过自然人来表示它的意志，是一个特定的社会组织。法定代表人代表企业法人的利益，按照法人的意志行使法人权利。法定代表人在企业内部负责组织和领导生产经营活动；对外代表企业，全权处理一切民事活动。法定代表人的权力，是由法人赋予的，法人成立之初，由公司章程赋予法定代表人一定的权利。法人需要对法定代表人的正常活动承担民事责任。但是法定代表人的行为超出法人授予的权利范围，法人可能为其承担责任。 如果企业遭受破产，法定代表人需要履行一定的义务，比如在破产宣告后负责保管企业的财产、帐册、文书、资料和印章等，并在清算组成立后向其办理移交手续；必须列席债权人会议，回答有关方面的询问；在破产程序终结前，应根据人民法院或者清算组的要求进行工作，不得擅离职守，等等。如果法定代表人不履行上述程序，则可能会遭强制执行，并背负一定的法律责任。

小时候总盼着快些长大，长大后，却盼着日子慢下来。然而，时间总是悄然而过。转眼间，便到了而立之年，灿烂的芳华，似乎已然离去。说来惭愧，而立之年，并没成就一番伟大的事业。朋友们每每问起，你还在XX公司做翻译吗？粲然答道：是的。在他们眼里，我成了一朵奇葩。 而我恰恰就是这么一朵令他们觉得不可理解的“奇葩”——毅然扎根于这片一直热爱着的土壤，做着自己喜欢的事情。平心而论，翻译确实是个很枯燥的工作，也需要承受来自各方面的压力，在外人看来，确实是单调而又往复的活儿。 然而，他们只知其苦，却不知其乐。每每能够攻克一个棘手的项目，能够将一句话翻得灿烂如花，心里还是总有小小的成就感。或许这便是枯燥中泛出的点点乐趣。或许，这么多年不动一动，在外人看来，好比是“温水中的青蛙”，会慢慢在享乐中消磨、消沉，或是灭亡。 然则，事实并非如此。不跳动，并不代表在让“日子混了自己”。认真地对待每一次项目，尽心尽力做到自己的极限，虽然这样的进步不足为外人道，但也并非在“逆水行舟”，时间一久，便能“集跬步而至千里”。始终认为，只要能做到“在一行，爱一行，在其职，谋其政”，不管外人怎么看，自己能做到心安理得，便已足够。奇葩的世界，或许不是所有人都懂。