Translation Blogs

在法律翻译中，经常会看到一些约定俗成或是格式化的固定用法，而这些词若不明就里地进行翻译，不仅会破坏法律言语的严肃性和严谨性，还会引发一些贻笑大方的错误，或是产生更严重的后果。因此，我们需要熟悉这些固定用语的翻译或用法。 第一个常见的词是：for the purpose of 咋一眼看来，这个词组大概就是“以……为目的”的意思，确实，在法律用语里，有些情况是表达这个意思，然而，法律用语有其独特的表达方式。 如： 例 1： Whoever, for the purpose…

The translation of a technical manual may concern the whole manual or some…

2013年有一种思维很火，叫做互联网思维； 2013年有一种社会化营销很火，叫做微信/微博营销； 2013年有一种营销模式很火，叫做O2O； 2013年，腾讯、阿里巴巴等新兴互联网公司的品牌价值，成功超越万科、工商银行等传统行业品牌价值， ………… 2014年，将是互联网颠覆传统行业的一年。 对于中国移动、中国联通、中国电信来说，这三家企业都视其他两者为死对头，但是熟不知真正的对手却是腾讯微信；就在通讯业巨头感觉地位再被撼动的时候，互联网巨头们却趁火打劫，祭出了第二波“抢钱”狂潮，相继推出新型理财产品——类似“微信支付”以及余额宝，分食流动性，使得原本资金紧张的银行间市场雪上加霜…… 现在是一个互联网“无孔不入，开仓打劫”的时代，传统行业的危机感在于到处都在跨界竞争，跨界“打劫”，甚至无法预料你的竞争对手会在哪一个行业出现！ 乐视是个视频网站，但是它开始做电视，阿里巴巴虽做淘宝，但是它的余额宝势头强劲…..类似的例子不胜枚举，传统行业都在面临危机，你看看国美，电商没有做起来，马上落伍，苏宁还知道翻一个身，现在主攻苏宁云商。哪怕连传统的不能再传统的房地产行业，也在转型，万达开启电商之路，万科开始由纯住宅向城市服务化转型…… 这个时代在剧变，2014年无疑会有更多传统行业的龙头倒下，因为2014年， 是一个互联网颠覆传统行业的一年！

If you have been working in a company since graduation and never communicate…

随着一些常规项目的不断涌来，并且交期在某一时段通常较紧张，由此会造成固定的译员及编辑超负荷工作，为了按时按质完成最终的交付而不断地加班加点在键盘上码一字一句……为了缓解并改善这种情况，培养此项目的后备军就成为了当务之急。 前段时间经与一PM 协商后，对其管理的一个常规项目进行了微调，让之前未翻译过此项目的一名译员逐步开始了解该项目的一些特定词汇，具体文风，同时学习客户提供的一些反馈意见，让该译员渐渐形成对该项目的认识，与此同时安排此项目的一些小稿件让其练手翻译，尽量安排的时间充裕一些，并告知其若有不明之处，可向相关编辑咨询，在边做项目的同时边与编辑保持沟通，增进对项目的认识与学习。 同时也让编辑在处理此译文时，在不影响交付时间的情况下，可即时通过在线沟通工具向译员反映译文中的不足，这样可加深译员处理一些词汇或句式的技巧，由此避免下次处理项目时犯同样的错误。另一方面，译员也可在空闲时，打开编辑返回来的编辑稿，进行学习总结，不断提升自己的翻译技巧。相信在不断学习总结与努力做项目的情况下，该译员便可成为该项目的“熟手”。

2014年其实早已到来，但从小到大都觉得只有“春节”才算得上是咱们老百姓真正意义上的过年。看着挨家挨户都贴上的红色对联，听到鞭炮响彻在耳边的响声，感受着到除旧迎新的新年氛围，百般滋味在心头。 新年是团聚在一起的喜悦，是相聚在一起的美好，很多在外工作的孩子们一年到头可能只在春节期间才能回到家，与家里的父母唠家常，吃父母做好吃的家乡饭菜……由于今买不到高铁票，我放弃了回家的念想，也想待在深圳看看“传说中的空城”是怎样子的。 深圳这样高速发展的一线城市，与老家那样淳朴慢节奏的有很多不同。 1、上下班高峰期的深圳，尤其以公交及地铁站的表现最为突出，以前听到网上流行这么一句话“只要能挤上车，就算脸贴在汽车玻璃上也是开心的……”可见人流量的强大足以让能顺利挤上车的朋友们一再降低自己的期望。在老家坐车，要求都很高，不仅要有位子，还要看那个位子是不是靠窗的；但在深圳老远看到车的影子，我们都会奋不顾身冲上去…… 2、大城市的房地产发展迅速，这个倒是没有界限在老家也表现得尤为突出，几年的时间翻一、两番的房价也是随处可见的。这让在外打工的我们身心都感受到“安居”的不容易，家里可能房子宽敞且明亮，但为何这么多还是更愿意集中在一个陌生的城市打拼，早上挤着公交、晚上住着小单间、三餐可能都是快餐解决，我想原因是在外打拼的大家有自己的一个共同点：为了心中的梦想与抱负，为了早日实现自己的理想，众所周知大城市拥有更多的机会…… 3、充实自己，只有不断学习充电，多出外见识增长自己的眼界和阅历，才能更快进步，才可能让自己拥有的越来越多。这不管是在深圳还是在老家，都是不变的真理，什么都要靠自己的努力获得，即使你是富二代无需努力已拥有了很多，但是如何守住如何扩大也需要你的努力。这一路走来虽然坎坷却倍儿有意义，其实上天一直都是公平的，你付出了多少虽然不能直接决定你获得的多少，但是付出得越多肯定收获的也会越多……现在别人开着小车，你踩着单车，那又怎样呢？你活得充实、踩得开心、更可以当做是锻炼身体的一种方式，别人拥有的你通过努力也会拥有的，只是时间的问题，所以你仍要学习并要能学以致用……