Translation Blogs

在Regex Filter 的預覽標籤下，將會顯示依據你在定義的規則而導入的文字預覽。使用本標籤可檢測你的規則「正則表達式」是否生效： • 檢測字符是否正確顯示? (有時由於編碼不同，字符會顯示亂碼)、段落是否顯示正常。 • 高亮顯示的文字是否如你所設置的規則一致? 如果確定一切無誤，便可點擊OK開始導入文件。 重要：下圖所示僅為演示，每次的預覽介面依據所載入文件而不同。 在 Reference file下拉列表裏可選擇你需要顯示的文件，Memoq默認顯示第一個文件。（倘若這個項目包含多個文件）…

1. 接下来是进行编辑。开始编辑时，先将之前创建的翻译文件包都发给编辑，直接双击文件包，导入，相当于导入了源文件。之后，翻译完成一个文件，便可点击“Export bilingual”，导出 memoQ XLIFF 文件，发给编辑，编辑点击“Import”即可导入，很方便。这样就可一边进行翻译，一边进行编辑。 2. MemoQ 自带了 QA 功能，右击该文件，选择“Run QA”，即可进行译文的检查。并且可直接进行修改后点击“confirm”，无需再去源文档中对照修改。若习惯使用 Xbench，也可将导出的…

In Beloved, the schoolteacher is a typical slaveholder. The scholar Chen guifeng said,…

什么是软件？ 软件就是计算机程序、数据和各种文档的集合； 什么是软件测试？ 软件测试就是对计算程序、数据和文档验证并发现问题的过程； 软件测试的种类？ 1. 按照阶段来分的话:可以分为单元测试、集成测试、系统（功能测试）、验收测试；这里为什么有系统（功能）测试呢？其实不同公司的测试流程不一样，而系统测试更高级于功能测试，后面会讲到 2. 按照是否查看代码来分：可以分为白盒测试、黑盒测试、灰盒测试； 3. 按照是否执行程序来分：静态测试、动态测试 4. 其他：冒烟测试、回归测试、随机测试…

1. 让“自动更正”输入统一的文本 在处理Excel表格中我们经常要输入某些固定的文本，以“昆仲科技”为例，如何在Excel中进行快速有效的输入呢？ a.执行“工具→自动更正”命令，打开“自动更正”对话框。 b.在“替换”下面的方框中输入“pcw”(也可以是其他字符，“pcw”用写)， 在“替换为”下面的方框中输入“昆仲科技”，再单击“添加”和“确定”按钮。 c.以后如果需要输入上述文本时，只要输入“pcw”字符，此时可以不考虑“pcw”的大小写，然后确认一下就可以了。 2.用连字符“&”来合并文本 如果我们想将多列的内容合并到一列中，不需要利用函数，一个小小的连字符“&”就能将它搞定(此处假定将B、C、D列合并到一列中)。 a. 在D列后面插入两个空列(E、F列)，然后在D1单元格中输入公式：=B1&C1&D1。 b. 再次选中D1单元格，用“填充柄”将上述公式复制到D列下面的单元格中，B、C、D列的内容即被合并到E列对应的单元格中。…

Watch a brief video describing the XTM Workbench – the online translation environment.