Translation Blogs

每个行业总会有一些名留史册的大家，翻译也是如此。只是与其他行业相比，翻译上的这些大家却更鲜为人知。今天我将从历史的长河中选取那些不为人知的璀璨的名明星。 先从中国翻译开始讲起，中国的翻译最让大众熟悉的应该是佛经的翻译。汉秦时期，从事佛经翻译的人就不在少数，比较出名的有：东汉时期的安世高（波斯人）翻译了《安般守意经》等三十多部佛经，以及号称“三支”的名家月支人支娄迦谶及弟子支亮、支谦（支亮的弟子）（总共译了一百七十五部佛经）。到了秦朝是最出名的佛经翻译组织者是释道安。释道安开设译场，从事大规模的佛经翻译，并聘请当时天竺（印度）著名的翻译家鸠摩罗什作译稿的编辑审核。 隋朝著名的翻译家有释彦琮，也是佛经翻译，一生翻译了佛经23部100余卷。之后唐朝玄奘是大家都熟悉的，玄奘在唐太宗贞观二年（公元628年）从长安出发取经印度，十七年后回国，带回佛经六百五十七部。他创建了中国古代史上规模最大、最健全的译场，在19年的时间里译出了七十五部佛经，共有一三三五卷。它不仅将梵文译成汉语，而且还将老子的部分著作译成梵文，是第一个将汉语著作介绍给外国人的中国人。 宋代以后佛经的翻译开始衰落。直到明末清初，徐光启、林纾（琴南）、严复（又陵）等人开始向国人介绍西欧各国科学、文学、哲学，开始翻译了大量西方的著作。明代徐光启、意大利人利马窦合译了欧几里得的《几何原理》、《测量法义》；清代的林纾（1852.11.8-1924.10.9）以口述笔记的方式翻译了一百八十四种西方文学作品，达一千万字以上。 所译小说中最著名的有《巴黎茶花女遗事》（La Dame aux Camelias）、《王子复仇记》（Hamlet）等。严复翻译了赫胥黎（T.H.Huxley）的《天演论》（Evolution and Ethics and Other Essays）、亚当﹒斯密（A.Smith）的《原富》（AnInquiryintotheNatureandCauseoftheWealthofNations）﹑孟德斯鸠（C.L.S.Montesquieu）的《法意》（L‘esprit…

虽说翻译是一门综合能力，既需要良好的语言基础，又要有很好的表达能力，但，要做好翻译，尤其是在翻译实务考试中尽可能多的拿分，也并不是没有技巧可循。 在本周的培训中，通过练习，笔者本人对应试技巧做了些总结，具体如下。 以本次练习为例，所选英译中部分如下： It was one of those days that peasant fishermen on…

新译员经过入职培训之后，从而进入安排项目实际处理项目当中，由于并不熟悉新译员各方面具体情况，因而就需要从返回来的译稿中看出一些虚实。 通过审看新译员返回来的一些译稿，在此想提出些许建议，当译员收到要处理的项目后, 首先要看清项目的具体要求，然后再进行后续操作，若对项目要求不是很明确，就需及时与PM 进行沟通，弄清要求之后再开始处理，不可贸然就开始进行翻译。同时在处理项目过程中，若遇到一些问题或困难, 最好能够及时咨询PM，而不是把问题留到最后。 另外，对于新译员有可能在入职培训过程中应阅读过文风指引的相关资料，从而希望在处理实际项目当中能遵循其中的一般规则， 比如: 中英文之间要有空格，标点的一些处理方法。 这些常识都需处理项目时铭记在心。当新译员收到返回的编辑稿后， 希望能够沉下心来学习编辑稿经编辑修改的句子或词汇，同时多总结自己译文中的不足，并尽力在下次处理项目时不再犯同样的错误。 同时要明白一点， 只有在平时多做多练，然后事后总结中，才能发现问题，然后改进不足。 相信经不断的练习与处理稿件多的基础之上，…

以前，在做翻译时，对待不认识的人名和地名，总是不自觉地保留成原来的英文了。但在自己翻阅一些杂志时，每每看到文章中屡屡出现的英文地名和人名，便双眉紧皱，感觉一百个不愿意。有些甚至都分不清哪些是人名，哪些是地名。 地名与人名则略有不同。很多地名都是有约定俗称的翻译的，也可以说是固定翻译。比如说国家名，China是“中国”，USA 是“美国”，即使是最小、也最陌生的国家，也一定会有一个对应的、已经翻好的中文名。因此，国家名是一定要译出来的，而且不能一顿乱译，随便找几个词音译过来了事。如果出现国家名没译准的情况，对翻译水平的质疑断然是不会少的。 而翻译过程中，往往经常出现一些非常复杂的地名，前一秒还是巴西，可能下一个地名就窜到了墨西哥，这样一来，如果通篇都是保留英文，读者会看得云里雾里。因此，需要借助一些工具，将这些地名尽量准确的翻译过来。这时，词典和google搜索引擎都是我们的得力助手。词典能够搜索到更好，若是搜索不到，则请尽量在google中搜索固定的译法。 自己先可以在心理默念一个发音，然后打出一个非常相近的音译，既能缩小搜索的范围，又能给自己一个明确的方向。如果猜一个词行不通，可以试试另一个词。不要吊死在一颗树上。实在什么都搜索不到了，再保留原英文也不迟。 对于人名也是如此。有很多固定的人名翻译，比如克林顿，布什，等等。对于英文的人名可能处理起来还相对较容易，对于一些中文的固定人名翻译，则更要慎之又慎。比如说，一些历史名人，采用的是威妥玛式拼音，这些务必也要利用搜索引擎进行搜索，反复校验，确定之后方可使用。倘若不是这些约定俗成的翻译或固定译法，其余人名则可以采用音译和半音译方式等，相应地翻译出来。

Processing of Sentences in Technical Manuals The processing of sentences in technical manual…

2014年，要是你不认识罗胖的“罗辑思维”，或者马佳佳的“泡否”，那你就真的OUT了。 他们都有一个共同点——自媒体时代的意见领袖。 何谓意见领袖？ 在传播学的解释中，意见领袖是指在人际传播网络中经常为他人提供信息，同时对他人施加影响的“活跃分子”，他们在大众传播效果的形成过程中起着重要的中介或过滤的作用，由他们将信息扩散给受众，形成信息传递的两级传播。 他们一般颇具人格魅力，具有较强综合能力和较高的社会地位或被认同感。在社交场合比较活跃，与受其影响者同处一个团体并有共同爱好，通晓特定问题并乐于接受和传播相关信息。 从前几年的陈欧到任志强、潘石屹，再到罗胖、马佳佳，从网站，再到微博，再到微信公众号，这些网络自媒体时代的“意见领袖”开始具有了呼风唤雨的能力， 就说罗胖的“罗辑思维”，他的微信公众号仅1年就有微信粉丝108万。12月他用微信支付招会员，一天之内轻松800万，坊间传闻估值1个亿。出来混的，都是要卖的，正如小米外衣是粉丝，本质是预售电商。罗辑思维，便是有意见领袖带领下的社群电商。 而马佳佳，一个卖成人用品的90后小女孩，通过众多宅男粉丝，将自己的思维卖到了万科，好好去房地产巨头企业中上了一课。 一个自媒体领袖的时代开始崛起。 现在这个时代，不是只有老牌才是别人选择的第一品牌，领导者的人格魅力或许更有作用。 你可以讥笑，你也可以不屑—-直到几年后被这股趋势巨浪狠狠打脸之后。哦，对了，就像2年前看不起小米手机一样。