Translation Blogs

1. 外包项目前，需先了解文件的内容和领域，然后再联系合适的外包译员来处理。优先联系专业对口，质量好，熟悉的外包译员，这样不仅能保证好质量，也能方便沟通。 2. 若目标语言是欧洲语种等，则应注意时差问题。应尽早联系好译员，并尽量要求译员提前一天交付文件，也就是相较于客户的最终交期，自己应预留一天的时间。这样，若译员交付文件过来后，我们在检查时发现问题，还可以有时间请译员进行修正。 3. 对于目标语言是外语种的项目，最好是请熟悉的，质量有保障的外语种译员处理。我们知道，通常质量好的译员，其报价一般也会高些。这就关系到成本的问题。我们在给客户报价时尽可能最少不低于这个成本。如果成本低些，无法请熟悉的译员处理，那么需要去联系新的译员。交付文件过来后，我们除了能发现一些基本问题外，却不清楚新译员质量如何，因为我们不懂该语种。然后我们需请第三方进行审核来进一步保证质量。这样一圈下来后，时间会花费得比较多，成本也将用得差不多了。 4. 外包项目期间，有可能会有一些意想不到的问题发生，所以应及时跟进译员的进度以便很好的了解情况。

在CCJK博客网站上，我同事Chinos曾经介绍过简易制作TM的方法，使用excel表格，将公式放入，然后复制到doc文档中，再用Trados2007将doc文档clean，这样就可以把内容写入TM，然后将其导出成TMX。 那不失为一个好方法，但是如果文件太多的情况下，如何制作TM更加简便呢？我在此给大家介绍一下如何用memoq制作TM。 首先，创建一个新的memoq项目。填写项目名，选择好源语言和目标语，然后按“finish”。 如果需要一次同时制作多语种TM的，则请在overview那里添加目标语（本博客只介绍制作一个语种的TM，如果有需要同时制作多个语种的TM，请邮件至[email protected]） 第二步，创建TM（Create/use new） 第三步，导入文件 按 “Import with Options…”，然后按“Next”。 当文档很多的情况，请逐个打开查看每一列对应的语言是否相同。B列是英语，F列是日语，G列是韩语，I是中文简体，J是繁体（由于本博客只介绍制作中文TM，所以只选择源语言B列和目标语I列） 在…

From all the places where I’ve gone and people I’ve met told me…

About the project The Client is a team of online digital specialists dedicated…

江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫涼。 霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。怜卿一片相思意，尤恐流年拆鸳鸯。 -题记 I read an article several days ago, Well-known scholar, Natsume…

You must be known to the fact that social media sites and pages…