Translation Blogs

Around our life, there are a large group of people always complaining about…

最近在译文中碰到了一种较为罕见的表达，12pm。乍看之下，这可能是晚上 12 点，即 24:00，其实，这是一种错误的译法。如果不是有专业人士指出来，可能这种错误的译法还会一直延续下去，后果不堪设想。在这里，正确的翻译应该是 12:00，也就是中午 12 点。而午夜 12 点的英文是什么呢？午夜 12 点应该是：12am。凌晨一点是 1am，凌晨两点是 2am，以此类推，到上午十一点，是…

在一轮测试或者整体测试结束后，测试人员都需要编写测试报告或者缺陷报告来作为这一次测试的总结性文档，以便开发人员、项目经理、测试组人员及QA等其他部门人员了解本次测试结束后的一些相关情况。 有些公司会把缺陷报告和测试报告分开来写，这要看具体公司的一些项目流程上的计划安排。 单独的缺陷报告是统计本次测试所发现的BUG数，包括本轮BUG总数，每个模块的BUG数，几轮测试的BUG趋势图，每个开发人员名下的BUG数等等，那么有些公司也会把缺陷报告里的这些内容写到测试报告里，其实是一样的。 测试报告里除了描述测试报告的目的，背景，时间进度，测试环境外，最重要的是测试过程评估和测试对象质量评估。时间进度描述实际完成测试的测试开始时间，测试结束时间等等，测试环境描述实际完成测试的硬件环境、软件环境和网络环境。 测试过程评估主要描述在该轮测试或者整体测试的过程中，测试人员是怎么进行测试执行的，遇到过什么样的问题，是如何解决的。 测试对象质量评估主要描述测试人员在结束该轮测试后对被测对象的质量评估，比如某个模块的BUG数，某个模块不是很稳定之类。

科技在发展，时代在进步。新兴事物层出不穷。互联网的盛行更是推动了新兴词汇的快速发展。本文将探讨一些网络新兴词汇的英语翻译。 土豪 土豪一词现在颇为流行，一般的理解是：很富有但却没什么文化的暴发户。有一位教授将其翻译为“Beijing Hillbillies”，直译北京土包子，联想起那些煤老板、暴发户，扎堆前往北广上，倒是颇为形象。但Beijing一词又似乎较为片面。于是，又有人提出rich hillbillies、rich rednecks、local tyrant、bossy bully等译文。 苦逼 苦逼一词用于形容不满于现状，但又无可奈何的自嘲。颇有讽刺意味。要找出完全对应的形容词似乎不太容易，一般都是与其后的名词搭配翻译。比如：苦逼的人 tragedy person，苦逼的脸 terrible…

转换格式 基本每周都需要做一个 NBA 中文版视频，每次都需要转换格式，因为每次用软件做出来的视频生成视频文件后文件很大，严重影响了传输速度，不得不借助第三方软件来完成该要求。 也许是习惯了用格式工厂（FormatFactory），它是一款多功能的多媒体格式转换软件，适用于 Windows。可以实现大多数视频、音频以及图像不同格式之间的相互转换。转换可以具有设置文件输出配置，不管视频文件还是音频文件以及图片它都有着强大的转换功能。 经常会进行一些设置，主要是格式和编码、清晰度、质量的设置，它主要功能所有类型视频转换为 MP4、3GP、MPG、AVI、WMV、FLV、SWF、RMVB等常用格式。所有类型音频转换为 MP3、WMA、AMR、OGG、AAC、WAV 等常用格式。所有类型图像转换为 JPG、BMP、PNG、TIF、ICO、GIF、TGA 等格式。 不管什么格式的视频音频图片如需要转换，前提是文件最好是清晰度高的，这样转换后的文件才可以保证清晰质量。…

每年年初，很多人都能在深圳的税训节目看到，呼吁大家对个人所得税进行申报。 个人所得税，是指年所得超过12万人民币以上的居民，需自行登录地税网站进行申报。也许在很多事业单位，都有单位组织大家自行申报。但是对于那些没有组织申报的个人，如果你在上一年的年度总收入超过12万元，就必须主动申报。 年度所得超过12万元, 包括了个人的所有所得，工资薪金，经营所得，劳务报酬，稿费，偶然所得，财产租赁所得，财产转让所得，等等其他的收入。 那应该怎么申报呢? 有单位任职的，由单位代为申报，如果在多个单位任职，则选择其中一个单位代为申报。 无单位，自主经营的，需自行到当地的地税局申报，深圳居民可以选择到深圳地税网站申报。 如果户籍地跟居住地不同的，又没有单位任职，可选择其中一个地方作为申报地。如果在中国境内没有户籍，则选择居住地为申报地点。 每一年，在自然年度结束后3个月内，必须完成申报。也就是每年的3月31日前要完成自主申报工作。 如果被税务机关抽查到个人少报或者漏报个人所得税，一旦查实，则地税局会根据税法规定对个人进行一系列处罚。